fordította: lapishun
- Én...
nem akarok többet sírni miattad.
- El akarok...
szakadni tőled.
- El fogadsz
magad mellé?
- Hye Ji!
- Nem kell most válaszolnod.
- Késő van. Jó éjt!
- Ezt...
vissza szerettem volna adni.
- Tessék.
- Gondolom, ma nem fogsz tudni aludni.
- Hisz tényleg kedveled őt, nem igaz?
- Akkor...
járni fogtok?
- Jó éjt!
El akarok szakadni tőled.
El fogadsz...
magad mellé?
- Milyen ósdi modell ez?
- Te meg ki vagy?
- Lefotóztál, igaz?
- Nem.
- Akkor mutasd!
- Biztos nem fotóztál le?
- Itt dolgozol? Mit csinálsz itt ilyenkor?
- Semmi nem csinálok.
- És te? Miért sírsz kint egymagadban?
- Ha sírni szeretnél, akkor inkább...
csináld itt!
- Úgyis megyek.
- Szóval a barátod anyjának barátjának a fia...
végre esélyt kap a lánynál, akit szeret?
- Egy szép lányról van szó?
- Igen.
- Bezzeg mindenkinek sikerül...
- Mikor végre özel kerülnék Seo Woohoz...
- De.. a srác még nem válaszolt a lánynak.
- Szükséges ez egyáltalán? Azt mondtad szép a lány.
- Szépnek lenni nem minden!
- De igen.
- De akkor is, onnantól hivatalos, ha a srác azt mondja, rendben, járjunk! Nem?
- Olyan régimódi vagy!
- Manapság van, hogy csak flörtölnek egymással, de nem beszélnek meg semmi komolyat.
- De persze, ha már régóta bele volt pistulva a lányba,
lehet másképp alakul a történet.
- Hogy érted?
- Mi van, ha olyan régóta vár rá, hogy közben találkozott egy másik lánnyal?
- Másik lány?
- Lehetetlen.
- Mindig egyedül van.
- Az egyetlen lány a közelében Hye Jin kívül...
én vagyok?
- Nem, kizárt. Nem, nem!
- Nem, az nem lehet.
- Nem, teljesen lehetetlen.
- Honnan tudod, hogy tetszel-e egy fiúnak?
- Ó?
Szép vagy?
- Mi ez a kérdés? Persze!
Ne nagyon legyenek elvárások. Biztosan nem tetszel.
Ne idegeneket kérdezgess, hanem őt!
- Titeket kérdeznélek, ha őt megmerném?
- Mi ez?
Ha nem tudod semmivel sem felbosszantani, akkor tetszel neki.
A srácok sosem tudnak haragudni a lányra, akit kedvelnek.
- Felbosszantani?
- Ó, bocsi! Kicsúszott a kezemből.
- A vállam...
- Mi az?
- Mit akarsz?
- Istenem!
- Hé!
- Bocsi, megcsúsztam.
- Jól vagy?
- Komolyan....
- Mi történt itt?
- Eun Ha Won.
- Eun Ha Won!
- Mi bajod van?
- Te voltál!
- Miről beszélsz?
- Miért kiabálsz egy beteggel?
- Megőrültél?
- Hogy beszélsz egy beteggel?
- Csak megjátszod, igaz?
- Mi?
- Ha unatkozol, mással kösd le magad!
- Hé!
- Mi az? Rám se néztél, mióta lesérültem.
- Mi?
- Meg sem kérdezted, hogy vagyok, nem kérdezted, kérek-e valamit!
- Talán gyerek vagy?
- Ne beszélj butaságokat!
- Biztosan nem érez semmit.
- Találkozzunk!
- Mi ez a sok levél?
- El akarok szakadni tőled.
- El fogadsz
magad mellé?
- Park Hye Ji!
- Beszélnünk kell!
- Nincs mondandóm.
- Miattam csinálod?
- Felhasználod Kang Ji Woont ellenem?
- Tényleg ez a legjobb, amit fel tudsz hozni?
- Akkor mi másért csinálod?
- Mert rájöttem,
hogy aki mindig mellettem volt, az ő volt, nem pedig te.
- Te meg mit keresel itt?
- És te? - Találkánk van.
- Befejeztétek?
- Bocs, de akkor megyünk.
- Menjünk!
- Egyél gyorsan, mennem kell dolgozni!
- Jutottál egyáltalán valamire azóta az elnök feleségével?
- Hé! Tudod te mennyit szenvedek amiatt a nő miatt?
- Miért szenvedsz miatta?
- Nem számolok fel pénzt, az extra percekért, csak hogy beszélhessek vele.
- Nézd, mennyire megdagadtak az ereim!
- Hálátlan kölyök! Nem látod, mennyit dolgozok?
- Ó, anyuci!
- Mi a...
- Tudom jól, mennyit dolgozol!
- Csak várj, amíg én is bejutok a házba!
- Annyi botoxot szerzek a karodba, amennyit csak akarsz!
- Botoxot? Mit csinálnék én azzal?
- Ülj le és egyél inkább!
- Rendicsek.
- De tudod...
- Hallottam valamit. - Micsodát?
- Azt beszélik, nem ez az első házassága.
- Ne már! Komolyan?
- Akkor... hazudott az elnöknek, csak hogy elvegye őt?
- Ki tudja?
- Előbb-utóbb csak meg tudom az igazat.
- De szerinted tényleg lehetséges?
- Mi van, ha csak azért pletykálnak róla, mert irigyek rá?
- Lehet, nagyon is lehetséges.
- Hisz az ötödik a vállalat rangsorában,
még szép, hogy pletykálnak róla.
- Nem tudjuk kihasználni?
- Mi lenne, ha mellé állnánk?
- Mire gondolsz?
- Lehetnél a szövetségese az által, hogy elmeséled neki, mit pletykálnak róla.
- Akkor akár... lehetnék a szárnysegédje!
- Aztán pedig még sógórnők is lehettek!
- Istenem, a lányom egy zseni!
- Sógórnő! - Menyasszony!
- A múltkorival kapcsolatban....
szeretnél mondani valamit?
- Igen.
- Amit akkor mondtál,
komolyan gondoltad?
- Miattam csináltad?
- Felhasználod Kang Ji Woont ellenem?
- Igen.
- Komolyan gondoltam.
- Találkánk van.
- Végeztetek?
- Bocs, de akkor megyünk.
- Jól van, Eun Ha Won.
- Miért rekedtél meg ennél a butaságnál? Nem vall rád!
- Csak kérdezd meg egyenesen, kit választ!
- Igen, menni fog!
- Hé, Kang Hyun Min!
- Óvodás vagy?
- Jobb ha elmondod neki, mielőtt hazaér! Kérj tőle bocsánatot!
- Miért tenném? Minek?
- Mert láttam, mit csináltál!
- Mit számít ez a hülye autó?
- Tudod jól, mennyire szereti az autóit!
- Egyenesen gyilkosnak fog kikiáltani!
- Komolyan?
- Akkor még összetörök valamit! - Hé!
- Hye Ji miatt vagy ilyen?
- Én is hallottam véletlenül, mi történt aznap este.
- De akkor sem hibáztathatod ezért Ji Woont!
- Miért érdekelne, hogy mit csinálnak egymással? Semmi közöm hozzá.
- Komolyan gondolod?
- Nem, igaz?
- Ne kérdezgess már!
- Hányszor kérdezed még meg? Az agyamra mész!
- De... te mit keresel a szobájában?
- Én?
- Ó, én...
- Kang Ji Woon most épp Park Hye Jivel van.
- Hye Jivel van?
- Szió!
- Mit csinálsz ma?
- Ma alig van dolgom. Nincs kedved velem lógni?
- Passzolom a ma napot.
- Történt valami?
- Tudod...
a fiúk az olyan csinos lányokat szeretik, mint Hye Ji, igaz?
- Miért hozod fel hirtelen Hye Jit?
- Csak azon gondolkodom, vajon lesz-e valaha valaki, akinek fogok úgy tetszeni, mint ő tetszik mindenkinek.
- Semmi baj nincs veled.
- Ha engem kérdezel, szerintem te vagy a szebb!
- Ó, na persze!
- Biztos a munkád miatt,
de nagyon értesz a hízelgéshez.
- Megyek is.
Komolyan gondoltad, amit mondtál?
- Igen.
- Komolyan gondoltam.
- Meg sem kérdezted, hogy vagyok, nem kérdezted, kérek-e valamit!
- Bánomisén.
- Jól néz ki. - Kinél nincs pálcika?
- Tessék, még egy kis savanyúság.
Kang Jong Du: A koreai ingatlanok koronázatlan királya
- A Haneul Csoport hihetetlenül gazdag, igaz?
- Persze, hogy az,
ez az épület is az övék.
- Úgy bizony.
- Biztos sok hasonló épületük van.
- Nagyszerű, kicsit dőljön előre!
- Rendben, az utolsó kérdés következik.
- A címadó dal, a Vallomás.
- Ki járt a fejében, mikor megírta?
- Senki konkrét.
- Nem fog megnyílni, igaz?
- Még pár fotó és végeztünk.
- Köszönöm.
- Ó igen, egy kis ajándékkal készültünk.
- Köszönöm szépen.
- Emlékszik az előző album borítójára?
- Igen.
- Tegyen erre egy forró itallal teli bögrét,
és meg fog jelenni a felirat.
- Tényleg?
- Napi egyet kell bevenned ebből, rendben?
- Jól van, jól van.
- Ha elfelejted, bosszús leszek!
- Mostanában sokat vagy dühös rám.
- Így van.
- Ugyanmár!
- Ó, megjött?
- Hívatott, uram?
- Semmikomoly,
My wife has a csak a feleségemnek találkozója lesz holnap, el tudná kísérni?
- Tessék?
- Biztos nagyon elfoglalt, ne haragudjon, hogy a nyakába akaszkodom.
- Még nem találtunk a feleségemnek megfelelő titkárt.
- Szóval addig magának kellene segítenie neki.
- Rendben lesz, Lee titkár?
- Igenis, értettem.
- Egy, kettő...
három.
- Mit csinálsz?
- Aú!
- Jól vagy?
- Igen, semmi bajom.
- Biztos semmi bajod?
- Igen, biztos semmi bajom.
- Mi ütött belé?
- Miért viselkedik így?
- IStenem, de megijesztett!
- Honnan került csak úgy oda?
- Seo Woo!
- Ó, igen?
- Holnap jelenik meg az új albumod, igaz?
- Teljesen elfelejtettem, bocsi.
- Nem számít.
- Pedig még emlékeztetőt is állítottam be, látod?
- Jól van, megtarthatod.
- Amúgy is neked akartam adni.
- Komolyan? Hű!
- Ha már úgyis megkapom, nem lehetne, hogy élőben is meghallgassam?
- Nem akarom, hogy bármi is kiszívárogjon fél órával a megjelenés előtt.
- Hé, ugyanmár! Egy család vagyunk!
- Nem teszed meg nekem?
- Nem!
- Azta!
- Kang Seo Woo! Kang Seo Woo!
- Mondtam már, hogy nem.
- Tényleg nem?
Öntudatlan, mikor alkalmam akad, titokban lesem minden szavad.
Mikor édes ajkad dalra fakad, a levegő bennem ragad.
Nem rejtem tovább tikomat, rád nézve elhagy minden akarat...
Mindennél jobban szeretlek, e dalban azt kérdezem:
leszel-e a kedvesem.
- Várj!
- Ez így nem lesz jó!
- Hogy érted?
- Csak éjfél után lenne szabad meghallgatnom, igaz?
- Sajnálom a rajongóidat,
hogy egy ilyen remek dalt, előttük hallgathatok meg.
- Akkor tetszett?
- Persze.
Köszi, Kang Seo Woo. örömmel meghallgatom majd.
- Ejj, hogy énekelhet ilyesmit, miközben a szemembe néz?
- Ezért rajonganak érte több millióan.
- Jól telt a randitok?
- Eddig megelégedtél azzal, hogy a nyomában kullogsz.
- De úgy látszik, elhagytad a barátzónát.
- Csak nem úgy érzed, elvesztettél valamit azzal, hogy velem randizik?
- Mit mondtál?
- Miért akartál vele találkozni délután?
- Mondd el!
- Válaszolok helyette.
- Tud róla, hogy ekkora seggfej vagy?
- Ki tudja?
- De az biztos, hogy ezúttal...
vesztettél velem szemben.
- És a reakciód még egy valamire ráébresztett.
- Mégis mire?
- Hogy...
megbántad a döntésed, igaz?
- Miért nem kezdesz el küzdeni érte, mielőtt jobban megbánod?
- Mit csinálsz?
- Ó... voltál valahol?
- Mi ez?
- Az enyém?
- Hát, biztosan nem az enyém.
- Ó, nem kellett volna!
- Most már kaptál tőlem valamit, igaz?
- Nem vetheted a szememre!
- Igenis, uram!
- Ó, nagyon jól néz ki!
Vallomás
HA WON-nak
- Minek iszol ennyit?
- Tudnál másért annyira rajongani, mint értem?
- Hogy rajonghatnék valaha is másért?
- Kizárt!
- Akkor miért?
- Miért teszi ezt velem?
- Nem! Csak te vagy számomra!
- Úgy tettél, mintha sosem hagynál el,
akkor most mégis miért vagy valaki mással?
- Nem megyek sehova. Örökre melletted maradok.
- Ne menj!
- Ezt nem vonhatod vissza, megértetted?! Emlékezz, mit mondtál!
- Rögtön hívjon fel, amint a kórházba ért!
- Jó, jó, jó.
- És számoljon be azonnal, hogy ment a dolog!
- Igenis.
- Ha bármi történne, akkor azonnal...
- Lee Yoon-Sung!
- Már ötvenszer elmondta, értettem elsőre is.
- Elmondtam volna?
- Nem most járok először kórházban.
- Menjen csak dolgára! Gyerünk! Gyerünk!
- De legalább hadd lássam, hogy elindul...
- Ha ennyire aggódik, miért nem kér meg valakit, hogy kísérjen el?
- Szóval arra kérsz, hogy kísérgesselek?
- Nem, csak Yoon Sung nem ér rá,
Seo Woonak meg forgatása van.
- Hyun Minről meg tegnap óta nem hallottam, szóval...
csak te maradtál.
- Ki van zárva.
- Várj!
- Akkor egyedül kell mennem? - Miért ne?
- Azt akarod, hogy ilyen lábbal egyedül buszozzak?
- Négyszer kell átszállnom!
- Olyan nehéz lesz!
- Kérlek!
- Nem.
- Tudtam, hogy nem fog belemenni.
- Menjünk!
- Itt kint megvárom.
- Nem, jöjjön be velem, kérem!
- Tessék?
- Jó napot!
- Régóta vár? Borzasztóan sajnálom.
- Semmi baj. Én is most érkeztem.
- Bemutatom magukat.
- Ő itt Kim Hye Na, az Ohsung stratégiai igazgatója.
- Mégis mit...
- Ő pedig a Lee Yoon Sung, a Haneul Csoport vezető titkára.
- Örvendek.
- Őszintén szólva, nem nagyon lelkesedtem emiatt a vakrandi miatt,
de így személyesen látva magát, meggondoltam magam.
- Sajnálom.
- Le titkár!
- Mit csinál?
- Én is ezt kérdezhetném!
- Tudod, milyen nehéz volt elrendeznem ezt a randit?!
- Egyáltalán miért kellett?
- Az egyetlen kívánságom, hogy egy jómódú lányt vegyél feleségül,
és teljes életet élj...
... csak ezt kérem, mint anyád.
- Erre használod fel az elnök urat?
- Mi rosszat csinátam?
- Az egészet miattad teszem!
- Mégis ki miatt áldoztam volna fel ennyit?
- Ne használj fel kifogásként!
- Yoon Sung!
- Úgy teszek, mintha nem történt volna semmi,
hogy tarthassuk magunkat a korábbi ígéretünkhöz.
- Van valaki, akinek be szeretnélek mutatni.
- Bemutatni?
- Jöjjön be!
- Igeis.
- Ő itt Lee titkár, olyan, akár a fiam lenne.
- Felnőtt az én kisfiam.
- 12 éve nem láttuk egymást, igaz?
- Tudtam, hogy egy nap még találkozunk, de nem hittem volna, hogy a mai lesz az.
- Nagyon meglepődtél?
- Azt hiszem, összekever valakivel, asszonyom!
- Anyám...
12 évvel ezelőtt meghalt.
- Jól van hát.
- Ha kitörölted az emlékeit is,
akkor maradjunk ennyiben.
- Én sem fogok rólad beszélni.
- Már csak azért sem, mert azt mondtam neki, még nem voltam férjnél.
- Ezek szerint nem csak én felejtettem el a múltat,
s töröltem ki mindent a fejemből.
- Hadd kérjelek meg rá, tégy úgy, mintha nem ismernénk egymást!
- Miért tennék ilyet?
- Szeretnék...
férjes asszonyként eltölteni a hátralévő éveimet.
- Ha csendben maradsz, megkaphatom.
- Hé! - Mi van?
- Nem nyitod ki nekem az ajtót?
- Talán a kezedet is kificamítottad?
- Nem.
- Menjek inkább vissza a szobámba?
- Jól van... úgysem gondoltam komolyan.
- Aú...
- Ez az ajtó...
- Add ide!
- Parancsoljon, kisasszony!
- Kösd be magad!
- Igenis.
- Jól megnőtt ami kis Ha Wonunk!
- Levehetjük a kötést, s újra szabadon járhat.
- Tessék?
- Máris meggyógyultam?
- Igen, a röntgen alapján, semmi baja.
- Egész gyorsan rendbejött.
- Doktor úr, de még mindig elég kényelmetlen a járás.
- Ne aggódjon, hamar elmúlik.
- Á, értem.
- Tehát akár rohangálhat is,
hisz semmi baja a lábának, igaz?
- Persze! Akár táncra is perdülhet, ha akar.
- Á, értem.
- Köszönöm, doktor úr!
- Viszlát!
- Hé!
- Miért duzzogsz?
- Miről beszélsz?
- Olyan zárkózott lettél hirtelen előttem.
- Nem is tudom.
- Kicsit bosszant, hogy egy teljesen egészséges lány
kihasználta a segítőkészségemet.
- De pár perccel ezelőttig igenis beteg voltam!
- Hisz csak most vették le a kötést!
- Komolyan?
- Akkor most már hazamehetsz egyedül!
- Tessék?
- Azt mondtad, semmi bajod, nem?
- Akkor nincs okom furikázni többé téged.
- Ennyire utálsz?
- Tessék?
- Ennyire nehezedre esett eljönnöd velem?
- Hé, csak vicceltem.
- Persze. Szemétláda!
- Hé!
- Így tud szaladni, mikor most vették le róla a kötést?
- Hé, hova mész?
- Ó, a francba!
- A táskám! A kocsiban hagytam.
- Elrontottam!
- Hova megy ez a lány? A táskáját is itt hagyta.
- Egy ilyen buta vicc miatt minek húzta fel magát?
- Eun Ha Won!
- Szállj be!
- Nem szállsz be?
- Hazamegyek, mégha órákon át kell is buszoznom!
- Hagyj békén! Minek jöttél utánam?
- Van nálad pénz buszjegyre?
- Nincs. Ezért sétálok inkább.
- Elment az eszed? Tudod milyen messze lakunk?
- És akkor? Szép idő van. Kellemes séta lesz!
- Kellemes szél fúj.
- Egy szép kis sétát teszek, a frissen gyógyult lábammal.
- Hűű, milyen szép időnk van!
- Szállj be!
- Jó, ha ragaszkodsz hozzá!
- Kösse be magát kisasszony!
- Igenis.
- Hű! De király!
- Azta, milyen szép!
- Hűűűű!
- Mitől ilyen elszánt ma? Mi történt?
- Nem veszed fel?
HYE JI
- Kapcsold ki!
- Vegyem fel helyetted?
- Mondtam, kapcsold ki!
A hívott szám jelenleg...
- Azta!
- Hűűűű!
- Ez gyönyörű!
- Nagyon szép!
- Annyira szép!
- Az az enyém!
- A sajátomat már megittam.
- Mi ez az arc?
- Mi?
- Miféle arc?
- Esetleg mondani szeretnél valamit?
- Nos...
esetleg...
van valaki, aki...
HYE JI
- Halló?
- Ji Woon!
- Várj meg, mindjárt ott vagyok!
- Menjünk!
- Hova mész?
- Hye Jihez igaz?
- Igen.
- Kiszállok.
- Micsoda?
- Hazamegyek egyedül. Majd felülök egy buszra.
- Semmi baj, csak tegyél ki!
- Hye Ji rád vár.
- Ne haragudj!
- Mi bajom van?
- Ji Woon!
- A bíróságtól jött pár ember.
- El fogják árverezni a házunkat.
- Apát meg elvitték kihallgatásra.
- Mit csináljak?
- Nem lesz semmi baj!
- Menjünk!
- Felvettem volna, ha harmadjára is felhív.
- Mi az?
- Hallottad? A Youngshin vállalat csődbe ment.
- Az nem Park Hye Ji családjáé?
HYE JI
A hívott szám pillanatnyilag...
- Hova mész ilyen későn?
- Ó... hát...
- Hé, miért nem...
- Hye Ji...
mostantól velünk fog élni.